Verlagern Sie Ihr Gewicht
auf den rechten Fuß.
Seitschritt. In den Ocho führen.
Bein frei machen.
Hallo. Bitte pünktlich kommen.
Machen Sie sich fertig Wir beginnen.
Seitschritt.
Ocho vorwärts.
Beenden Sie mit einem Grundschritt rechts.
Verlagern Sie ruhig Ihr Gewicht bei jedem Schritt.
Das kann man unterschiedlich angehen.
Das kommt nächste Woche. Versuchen Sie es mal.
Fertig?
JC, tanzt du bitte mit der Neuen?
Hallo.
- Alice - Ich bin Jean-Christophe. J.C.
Entschuldigung.
Fertig zum Appell.
- Marco? - Anwesend.
Block B, Sektion 1.
- Popeye? - Anwesend.
Block B, Sektion 1.
- Patrick? - Anwesend.
Besuchsraum. Corentin?
- Anwesend. - Wache.
- Michel. - Ja.
Chef, Block B.
Luc macht zusammen mit Patrick den Besuchsraum.
J.C.?
Block B, Sektion 2. Besuchsraum mit Trennscheibe.
- Ok. Anwesend. - Kevin?
- Anwesend. - Hausarbeit.
Christophe?
Besuchsraum.
Du bist wirklich noch ein Anfänger!
Wo ist Antonio? Warum ist er nicht mitgekommen?
Er kommt nächste Woche.
- Was heißt hier „nächste Woche"! - Er wollte nicht.
Er wollte nicht? Und was ist mit mir?
Meinst du vielleicht, ich bin gern hier?
Mit Sicherheit nicht! Verdammt nochmal!
Ich bin nicht hier, um zu streiten.
Ich auch nicht.
Ich wollte euch beide sehen.
Verstehst du das? Verdammte Scheiße...
Hör auf... Was soll das?
Verdammt nochmal, du bist verrückt.
Aber ich werde hier auch noch ganz verrückt...
Was ist? Haben wir kein Recht auf Privacy?
Kann ich Sie mal kurz sprechen?
Ich bin gleich zurück.
Das war nicht schlecht.
Eine Bemerkung vielleicht...
Sie sollten sich mehr in die Augen sehen...
Die Bestimmungen verbieten es mir, Kontakt zu...
Dann tanzen wir eben nicht zusammen.
Einverstanden.
Dann wird das Tempo schneller und die Frauen...
Wann kann ich in den offenen Besuchsraum?
- Mit wem? - Mit beiden.
Stört es Sie?
Ihr Turteltauben...
Zeig uns bitte mal einen Milonga, J.C.
Ein Milonga. Ich bitte um Musik.
Um die Zeit? Ich komme zu spät ins Krankenhaus.
Warte... Was ist das?
Hast du dich geprügelt?
- Siehst du was? - Ja.
- Bist du auf den Kopf gefallen? - Nein.
- Tut es weh? - Nein.
In meinem Zimmer steht Desinfektionsspray.
Ich muss los. Wir reden morgen darüber.
- Ok? - Ja.
Gibst du mir einen Kuss?
Los, beeilt euch.
Auf, kommt schon!
Nehmen Sie schnell Ihre Plätze ein.
Du wolltest mich wohl nicht sehen?
- Stimmts? - Bitte setzen Sie sich.
Setzen Sie sich oder es geht wieder zurück.
J.C.!
Entschuldigen Sie mich bitte!
Er hat sich geprügelt.
- Antonio hat sich geprügelt. - Wirklich?
- Sprichst du mit ihm? - Ich rede mit ihm.
Bitte...
- Erzähl es aber nicht Fernand. - Was?
Er ist in meinem Tangokurs.
Der Wärter?
- Tanzt er gut? - Nein.
Geht's dir gut?
Es ist schön dich zu sehen. Wirklich schön.
Hör auf.
- Du wolltest nicht kommen, stimmt's? - Doch.
Und? Was geht ab?
Ich möchte, dass du mit Antonio sprichst.
- Warum? - Er hat sich geprügelt.
- Hast du dich geprügelt? - Ja.
- Warum? - Warum?
- Weiß ich nicht. - Warum weißt du das nicht?
- Er sagt es mir nicht. - Der Typ hat angefangen.
- Sie haben angefangen. - Was?
- Was soll das denn heißen? - Das stimmt.
- Er ist 15. - Na und...?
- Sprachst du mit 15 mit deiner Mutter? - Sie waren zu zweit.
- Wirklich? - Er sollte ein Formular ausfüllen.
Rate mal, was er für seinen Vater eingetragen hat. „Tot...
- Wirklich? - Ehrlich.
- Lügst du wirklich nicht? - Nein.
- Haben die wirklich angefangen? - Ja.
Dann ist es normal.
Sie hauen dich, du haust zurück.
Stimmts? Das ist ganz normal.
Fang bloß nie an. Lass es auf dich zukommen.
Du kannst dich ja nicht zusammenschlagen lassen.
Antonio braucht seine Familie.
- Welche Familie? - Uns.
Mich, dich, Fernand...
- Hast du die Schweine fertig gemacht? - Na klar.
Es ist Zeit.
Zu wechseln...
Stimmt.
Du bist der Mann. Pass auf deine Mutter auf.
Ich freue mich, dass du tanzen gehst.
- Was guckt er so? - Hast du mit ihm gesprochen?
- Hast du mit ihm geredet? - Ja. Warum guckt er so?
Hast du mit einer Katze gekämpft?
Wovon sprichst du?
- Warum starrt er dich so an? - Wer?
Der da, dieser komische Typ da.
Welcher komische Typ? Keine Ahnung.
- Vielleicht findet er mich hübsch. - Wieso das?
- Findest du mich nicht hübsch? - Doch.
- Kennst du ihn? Was ist daran so lustig? - Küss mich.
- Kennst du ihn? - Nein! Du nervst.
Ok, das ist klar. Aber wie, was, mit wem?
- Sag schon... - Wie ist es passiert?
Los, sag schon. Woher kennst du ihn?
- Es ist einfach so passiert. - Los, sag schon.
- Das macht keinen Sinn. - Warum?
- Und schon bist du genervt. - Du bist genervt!
Woher kennst du ihn?
- Hörst du mir zu? - Du redest ja die ganze Zeit!
Kannst du bitte mal ruhig sein?
- Sei du doch ruhig. - Ok.
- Hast du dich noch nie geprügelt? - Ich stelle die Fragen.
Er ist in meinem Tangokurs.
- Ich wusste nicht, dass er... - Verdammte Scheiße...
- Hast du mit ihm getanzt? - Ich wusste es nicht.
Meine Frau tanzt mit meinem Wärter Das gibt's nicht.
- Ich kanns nicht glauben? - Was hat Antonio gesagt?
Das sind alles Landeier.
Für dich sind das alles Landeier?
- Nein! - Verdammt!
Krieg dich endlich ein. Denk an Antonio.
Hör auf sie als Landeier zu beschimpfen.
Das ist nicht nur ein irgendein armer Trottel.
Dieses Arschloch von Wärter tanzt mit meiner Frau.
Ok, mach weiter so. Reg dich ruhig auf!
Ok, kein Problem.
Wenn du unbedingt mit ihm tanzen willst...
- Kein Problem. - Es war doch nicht absichtlich.
Wie oft habe ich gesagt: Hör mit dem Tango auf?
Du bist nicht mein Vater, also halt den Mund.
- Antonio! - Warte.
Lass mich!
Warum hörst du nicht mit dem Tango auf?
Warum?
Und warum hast du dich nie dafür begeistert?
Ok. Du hast Recht.
Hat Antonio dir von seiner Prügelei erzählt?
- Mir erzählt er nichts mehr - Ich versteh's nicht...
Ich schon. Die Pubertät ist nicht einfach...
Sie tanzt mit einem Wärter!
- Hier. - Danke.
Ich fasse es nicht. Wie kann sie uns das antun?
Warum tut sie uns das an, Dominic?
- Sie hat immer getanzt. - Aber nicht mit einem Wärter!
- Stell dich nicht blöd! - Unter dem Kissen.
- Was? - Unter dem Kissen.
- Scheiße! - Antonio erzählte früher mehr.
Mit 9 oder 10 war er nicht still zu kriegen.
Ist es dir egal, dass sie mit dem Wärter tanzt?
Du verstehst ja immer alles. Aber ich nicht.
Ich finde es nicht normal. Aber verrückt bin ich nicht...
Halt ruhig weiter den Mund und scheiß fertig.
Er prügelt sich immer wieder.
Aber ohne Grund.
Ausgang!
Los, Domi, komm.
Mach schon!
Komm.
- Ist einer von euch Argentinier? - Argentinier?
Ich bin Peruaner. Vollblut Quechua.
- Bist du Argentinier? - Ich bin aus Uruguay.
- Argentinier? - Nein, Pole.
- Gibt's denn hier keinen Argentinier? - Doch...
Da. Geh ruhig... wirst schon sehen, was dir blüht.
Komm, Domi.
Schnauze!
Wie bitte?
- Schon ok. - Mit wem hast du's?
Was geht hier ab, Fernand?
Was hast du vor?
Kommst du aus Argentinien?
Ja.
Ich will Tango lernen.
Lass ihn!
- Ich tanze keinen Tango. - Was?
Alle Argentinier tanzen doch Tango, oder?
Alle außer mir.
Alle außer dir.
Was ein Zufall.
- Was wolltest du von ihm? - Tango-Unterricht.
- Aber er tanzt keinen. - Wie bitte?
- Du hast sie nicht mehr alle! - Warum?
Einfach so.
- Warum sollen wir nicht tanzen? - Wir sind im Knast.
Eben drum, hier habe ich genug Zeit.
Tanz doch mal ein bisschen für uns.
Verpisst euch!
Ganz ruhig. Verstärkung!
Verpisst euch alle.
Halt die Klappe!
- Was geht hier ab? - Der neue Bubi hier...
Er möchte Tango lernen.
Ihr möchtet also Tango lernen?
Fernand!
Hör auf mit dem Scheiß!
Ausgang beendet! Räumt das auf.
- Keine Besuche? - Erlaubnis aufgehoben. Nächster.
Ich habe aber eine Besuchserlaubnis für heute.
- Warum ist sie aufgehoben? - Nächster, bitte.
- Was ist passiert? - Ich weiß es nicht.
Ich will es aber wissen. Sagen Sie es mir.
- Bring die Dame raus. - Sagen Sie es mir doch.
Vergiss es. Er sagt es dir nicht.
Sie finden sich wohl ganz toll in Ihrer Rolle?
- Wir wollten nur wissen - Mama...
Der Nächste, bitte.
Was machen Sie hier?
- Woher haben Sie meine Adresse? - Vom Tangokurs.
War das Fernand?
Sind sie genauso übel zugerichtet wie Sie?
Entschuldigung. Tut es weh?
Sind Sie Ärztin?
Krankenschwester.
- Laut Bestimmungen... - Die sind mir egal...
Ich will wissen, was passiert ist.
- Alles ok? - Ja, geht so.
Kommen Sie rein oder gehen Sie weiter?
Kommen Sie rein.
Einen Moment, bitte.
Wann kann ich Domi und Fernand wiedersehen?
Haben Sie eine Ahnung, wie man sich fühlt?
Beim letzten Mal hatte man sie verlegt...
Das erfuhr ich aber erst 3 Wochen später.
Sagen Sie mir bitte, wenn dem wieder so ist.
Dann pack ich meine Koffer und ziehe um.
- Ihr Goldfisch bewegt sich nicht. - Er ist 15.
- 15 Jahre alt? - Ja.
Das hört sich viel an, weil... Sie nicht wissen,
dass er bei guter Pflege auch 20, 22 Jahre alt wird.
Er ist genauso alt wie mein Sohn.
Sind Sie wirklich Krankenschwester?
Ja.
Warum haben Sie das nie gesagt?
Wir haben uns nie unterhalten.
Ich arbeite in der Notaufnahme.
- Möchten Sie Tee? - Nein, danke.
- Es ist Eistee. - Ich gehe jetzt.
- Alice? - Ja?
Bei guter Führung...
Ich meine, wenn sie sich gut benehmen...
bekommen Sie Ende der Woche eine Besuchserlaubnis.
Danke.
Ich muss jetzt gehen.
Wo warst du?
- Was ist? Wir essen. - Ich habe keinen Hunger.
- Alles ok? - Wo warst du?
Wo warst du nach der Tangostunde?
Nirgends. Ich bin nach Hause gekommen.
Ich brauche Geld für die Schulkantine.
Folgst du mir?
Überwachst du mich?
Wie kommst du da drauf?
Ein Eifersüchtiger reicht in der Familie, ok?
Gute Nacht. Ich gehe schlafen.
- Na, wie geht's Junge? - Hallo Jungs.
J.C.?
Ich komme.
Guten Tag, Chef.
Was war das neulich?
Was meinst du? Wann?
Neulich. Im Innenhof.
Mit dem Spanier und dem Albaner...
- Er ist Flame. - Ok. Was war da los?
Das weiß ich auch nicht.
Du würdest es mir sagen, oder?
Natürlich würde ich es dir sagen.
Wir sind ein Team, wir müssen zusammen halten.
Natürlich.
- J.C.? - Ja.
Das Team hat Vorrang.
Ja klar hat es Vorrang.
Kommt Jungs, die Raubtiere warten auf uns.
Na, Mädels... Seid ihr glücklich?
Hör schon auf.
Was zum Teufel haben die vor?
Den anderen Fuß...
und jetzt nach vorne.
So.
Genau so.
Vor dem anderen Fuß verschränken, und vorwärts.
Füße wieder zusammen und zurück.
Verschränken und gleiten.
Den Fuß wechseln... und ausschlagen.
Einen großen Kreis
und Balance halten.
Alles ok mit der Balance, Schwuchteln?
- Lernt ihr wirklich tanzen? - Er nicht ich.
Warum nicht? Es täte dir gut.
- Mach schon, Domi... - Hey, Domi!
- Was heißt „Schnecke auf flämisch? - Karakol.
Cargol, wie auf katalanisch.
Das ist ja lustig.
Fernand führt mich in Buenos Aires aus, wenn er rauskommt.
- Du auch? - In 20 Jahren.
Ich muss noch 20 Jahre absitzen.
Ich bin alt, wenn ich hier rauskomme.
Ich mag alte Männer.
Ich mag aber keine alten Frauen.
Besuchszeit beendet!
Ich mag sogar alte Brummbären.
Domi...
Pass auf deine Mutter auf, ok?
Ciao Antonio.
Was machst du?
Fernand...
Aufhören!
Hört auf...
Luc!
Raus bitte! J.C.!
Los, raus jetzt bitte Macht schon.
Auf!
Raus!
Fernand!
Danke.
Zurück in die Zellen, bitte.
Die Männer tanzten zusammen, weil Frauen fehlten.
Sie übten... für später.
Um beim Tanzen eine abzuschleppen.
- 7 Männer für eine Frau! - Achtung, das Fleisch!
7 Männer, eine Frau, das ist heftig.
Sie tanzten zur Übung.
Das ist der wahre Ursprung des Tango.
Wir sind aber nicht in Argentinien.
Ok, aber es ist trotzdem lustig.
Wie wir. Wir wollen auch eine Frau verführen.
Das waren auch Ganoven. Wie wir.
Wir, Ganoven? Du verarschst mich wohl?
Wir sitzen 20, 10 Jahre im Knast.
Ich habe 20 Jahre wegen Mordes bekommen!
- Es war ein Unfall. - Ein Unfall?!
Ja, ein Unfall. Ein einfacher Unfall.
Ich will, dass du Alice in Ruhe lässt.
Siehst du den! Alice ist meine Frau.
Sie ist mit mir verheiratet. Sie ist meine Frau.
Den Tango muss man spüren,
ganz tief drinnen.
Tango bedeutet Versuchung, Verführung.
Aber auch Seele und Herz.
Leiden, Wut.
Schwäche.
Feinfühligkeit.
Wollt ihr Tango tanzen lernen?
Gefällt dir Alice?
Nein.
Gefällt sie dir nicht?
Hast du gerne mit ihr getanzt?
Ich tanze nicht mehr mit ihr.
Warum nicht?
Er ist Erde und Blut.
Aber vor allem bedeutet der Tango...
Freiheit!
Ok, Jungs, fangen wir an?
Alles ok?
- Hast du deinen Käfig verlassen? - Hör auf.
Schön, dass du hier bist. Schau dir's mal an.
Es wird dir bestimmt gefallen. Probierst du es?
Bring mich mal zum Tanzen.
- Dann hör mir gut zu. - Ok.
Also, die Hände hier.
Genau so...
Achte sofort auf die Verlagerung des Gewichts
Das Gewicht verlagert sich von rechts nach links...
Falsch...
Der Arm muss hier sein.
Ich halte ihn wie eine Frau?
Ja, den Arm auf dem Rücken.
Du musst dich bei mir sicher fühlen.
Ich führe dich und lasse dich schwingen...
Los geht's!
Merkst du, wie sich das Gewicht verlagert?
So ist es gut.
Sehr gut.
Was ist denn jetzt los, Domi?
Mach weiter. Mach einfach weiter.
- Was ist das? - Mach weiter.
Verdammt nochmal, Domi...
- Was ist das denn? - Mach einfach weiter.
Du bist einfach zu sensibel...
Du bekommst einen Ständer Ich fasse es nicht!
Hör auf, Fernand!
Du bist wirklich 'ne Nummer.
Das ist mir vor langer Zeit auch mal passiert.
Einfach so... Unangemeldet.
Als Kind stieg ich auf das Motorrad meines Bruders.
Und einfach nur durch das Sitzen...
- Verdammt, Domi... - Halt doch einmal deine Schnauze!
Was hat dich denn gepackt, Domi?
Merkst du was?
- Beweg dich. - Na, fühlst du meinen Ständer?
- Kommen Sie nicht mehr in den Kurs? - Nein.
Wegen mir?
Tanze ich nicht gut genug?
Sie konzentrieren sich zu sehr auf die Technik.
Wie kann ich das ändern?
Stehen Sie auf.
Schließen Sie die Augen.
Ganz ruhig...
Hör auf!
Dominic!
Verdammt!
Dominic!
Binde ihm dein Hemd um den Arm!
Verdammt...
Fester zuziehen.
Los! Auf die Krankenstation.
Eh, Domi!
Was geht hier ab?
Eh, du da! Was geht hier ab?
- Sag schon. Was geht hier ab? - Komm.
Hilf mir mal, Antonio!
Halt mal.
Ich hoffe, jetzt geht's.
Mal sehen.
Du bist wohl verrückt!
Kann ich Sie mal einen Moment sprechen?
- Möchten Sie tanzen? - Nein. Hören Sie.
Dominic hat versucht sich umzubringen.
Er hat viel Blut verloren.
Mama!
Alice!
Alles ok?
Was ist das?
- Gib mir die Pistole. - Das ist Papas.
Na und? Mach sofort die Tür auf, Antonio!
Mach sofort die Tür auf, ok?
- Was soll das? - Sie gehört Papa, also mir!
Was soll denn der Blödsinn? Warte!
Gib sie her oder ich sage es deinem Vater.
Und ich sage ihm alles über dich und den Wärter!
Komm her. Ich bin es leid dir nachzulaufen.
Ich gehe jetzt.
Wenn ich irgendetwas für Sie tun kann...
Ihnen irgendwie helfen kann...
Raus!
Kommen Sie rein.
Wo hast du die Pistole hin?
Ich habe sie in den Kanal geworfen.
Antonio.
Ich habe sie in den Kanal geworfen.
Rück mal ein Stück.
Geh zu deinem Papa.
Hör zu...
Ich wollte dir etwas zu Dominic sagen.
Mama hat es mir schon erzählt.
- Was hat sie erzählt? - Sie hat es mir erzählt.
- Sie hat es dir schon erzählt? - Ja.
- Was? - Dass er versucht hat, sich umzubringen.
Ja, genau.
Woher wusste sie es?
Hör auf.
Wir beide waren lange Zeit gute Freunde.
Und deine Mama auch...
Sie war auch schon lange mit ihm befreundet...
Deswegen... Aus dem Grund...
sind wir wie eine Familie für dich.
- So eine Art... - Ja, ja.
Eine Dreierfamilie.
Egal wie, vor einiger Zeit,
wurde deine Mama von einem Typ belästigt.
Domi schlug ihn zusammen, das verband sie noch mehr.
Und ich war in dem Moment auch nicht da.
Und so...
- Sind sie zusammen ausgegangen. - Wirklich?
- Mama und Domi? - Ja.
- Wie das? - Einfach so.
So etwas kann passieren.
So ist das Leben.
Ich tus wieder.
- Ich halte es hier nicht 20 Jahre aus. - Domi.
Ich will nicht reden.
- Aber ich möchte reden - Ich nicht.
- Ich ja. - Halt den Mund!
Ihre Tage kamen nie regelmäßig aber...
- Hör auf, Papa. - Ich will es dir aber...
- Das will ich gar nicht wissen. - Darum geht es gar nicht...
- Um was dann? - Hör zu.
Was haben ihre Tage damit zu tun?
Das wirst du gleich verstehen.
Ihre Brüste taten weh. Wir gingen zum Frauenarzt.
Papa!
Weißt du warum? Sie war schwanger.
- Und? - Wir kannten uns aber erst einen Monat.
- Hörst du mir zu? - Ja.
Haben sie dir in der Schule von Samen und Ei erzählt?
Du kennst das also, ok? 3 Monate früher...
- Was war da? - Und weiter?
Sie war nicht von mir schwanger.
Sie war schwanger von...
von Domi.
- Hast du das verstanden? - Ja.
- Wirklich? - Ja klar.
- Ich glaube nicht. - Doch, sie war schwanger von Domi.
Und was ist dann passiert?
Dann bekam sie ein Baby.
- Wo ist das Baby jetzt? - Antonio...
- Wo ist das Baby jetzt? - Ich weiß von nichts.
Doch, du weißt es.
Du bist das Baby, Tonio.
Dominic ist dein Vater.
Ich weiß, dass das nicht einfach ist...
Domi ist dein Vater, aber ich auch.
Ich werde immer für dich da sein.
Ich liebe dich, aber jetzt braucht er dich.
Es ist Zeit die Tische zu wechseln.
Ich will nicht, dass du wiederkommst, Alice.
Weder du noch Antonio. Nie wieder.
Ich werde jeden Besuch von dir ablehnen.
Ich liebe dich.
Hörst du? Ich liebe dich.
Und das wird sich nie ändern.
Was hat Antonio?
Nichts.
Was hast du getan?
Was ist mit Domi passiert?
Mit Domi?
Was ist los mit ihnen? Was hast du angerichtet?
Was hast du angerichtet, Alice?
- Wovon sprichst du? - Von uns.
Von uns allen. Was hast du getan?
Hast du nichts getan? Hast du nichts damit zu tun?
Du verliebst dich in meinen besten Freund.
Hast du nichts damit zu tun?
Du konntest dich nie entscheiden, Alice.
Liebe bedeutet, wählen zu müssen.
Du kannst gar nicht lieben.
Du denkst nur an dich.
Hast du je über uns nachgedacht?
Hast du jemals an uns gedacht?
Du tust nur weh.
Was du tust, hat mit Liebe nichts zu tun.
Das ist keine Liebe.
Lassen Sie mich los!
Lassen Sie mich!
Viel Glück mit ihr!
Bleib sitzen. Du bleibst bei deinem Vater.
Wir hatten auf ewig etwas abgemacht du Schwein!
- Hier rein! - Auf ewig! Du hast kein Recht dazu!
- Auf die Knie. - Du hattest kein Recht dazu!
Du hattest kein Recht dazu!
Beruhige dich, Domi.
Beruhige dich.
Es reicht.
Komm, Domi. Nimms nicht so schwer.
Alice.
Ist das Antonio?
Ist das Antonios Musik?
Ich liebe dich, Alice.
Ihr beide und ich. Hör zu...
Wir fangen in Buenos Aires neu an.
Wir werden zusammen für ihn sorgen.
Lass sie los!
- Lass sie los! - Antonio!
- Halt die Klappe! - Was ist denn los?
Du schläfst mit jedem, das ist los!
Halt die Klappe, du!
Was hat dir dein Vater gesagt?
Welcher Vater? Fernand oder Domi?
- Hör zu... - Halt die Klappe.
- Gib mir die Pistole. - Nein!
Gib mir die Pistole. Bitte.
- Ich bring dich um! - Geh in dein Zimmer!
Halt die Klappe!
- Halt dich da raus! - Wir befreien jetzt beide.
- Das geht nicht. - Du Nutte! Ich hasse dich!
- Wir können nicht zum Knast - Doch, wir können!
Bist du verrückt? Lass ihn!
Lass ihn los!
J.C...
Hallo.
- Was treibt dich her? - Ich...
Ich wollte zum Block C Michel sehen.
- Ich geh selbst hin. - Bist du sicher?
Na dann, geh.
Chef?
Verdammt, nicht mal eine Minute Ruhe.
Ich muss 644 und 710 mitnehmen.
Du hast noch nicht mal Dienst heute Nacht.
- Was treibt dich her? - Wie gesagt...
Ich muss unbedingt 644 und 710 mitnehmen.
Es wird sich alles lösen.
Es wird alles wieder gut.
Ich verspreche es dir.
Ich bin bei dir.
Komm. Nicht du. Du.
- Ich? - Beweg deinen Hintern und folge mir.
- Warum? - Komm schon!
Beweg dich!
Scheiße...
Komm, auf geht's.
Dominic. Komm!
- Wohin gehen wir? - Spezialbesuch.
Spezialbesuch?
OS
Geht schon! Verdammt!
Bewegt euch!
Los, da rein! Bewegt euch.
Setzt euch dahin. Macht schon...
Verdammt!
Bleibt hier sitzen. Ich komme gleich zurück.
- Was geht hier vor sich? - Nichts. Klappe!
Und keine Bewegung.
Hörst du, wie er mit uns spricht?
Er hat gesagt, Klappe-
Los, nimm mich als Geisel.
- Ich bin deine Geisel. - Tu das Messer weg...
Hör auf damit!
- Was geht hier ab? - Nimm mich als Geisel!
- Was?
Antonio und Alice warten draußen.
- Antonio will seine Mutter erschießen. - Was?
- Dein Sohn hat eine Pistole. - Was?
- Wo hat er die her? - Er hat eine Pistole.
- Er erschießt sie. - Wo kommt die her?
Woher kommt die Pistole?
- Du hattest sie doch weggeworfen. - Pest, leiser.
Die Pistole kommt her, wo sie herkommt.
Sie war im Haus. Was ist schon dabei?
Bist du vollkommen bescheuert?
Du lässt eine Pistole bei Frau und Kind.
Klappe! Mach die Tür auf, verdammt!
- Mach sie auf, Christophe! - J.C.
Mach die Tür auf! Bleib da stehen!
- Ich steche ihn ab. - Hör auf damit!
Ich gebe die Anweisungen hier. Klappe!
- Lass uns darüber reden - Ich steche ihn ab!
Bleib stehen.
- Tür auf, du Arsch! - Ich steche ihn ab!
- Er köpft ihn! - Was geht hier vor sich?
Hast du einen Strick? Gib mir einen Strick!
Ok. Lasst uns gehen!
Log!
- Wo ist das verdammte Auto? - Da drüben.
Es wird alles gut, ok?
Alles wird wieder gut.
Komm schon.
Tonio, gib mir das Ding.
Los! Nehmt mein Auto.
Macht euch ab.
Ich will euch nie wieder sehen!
Mama!
Los, Alice!
Komm schon, du Schwachkopf.
Steig ein. Los! Schnell!
Untertitel: DDLux